twotranslate

Texte in andere Sprachen übersetzen o Konzepte an andere Kulturräume anpassen o Klar, attraktiv und professionell schreiben o Für ein bestimmtes Publikum, mit einer bestimmten Absicht o Das ist unsere Arbeit o Jedes Projekt ist eine kleine (große) Herausforderung, die wir mit Begeisterung und Verstand angehen o Dazu Fachkompetenz, Präzision und eine Prise Inspiration o Dabei hilft uns die Technik - aber schreiben tun wir selbst, vom ersten bis zum letzten Wort!

twotranslate wurde von zwei selbständigen Übersetzern gegründet, Helga Zimmermann und Oscar Villafuerte. Wir übersetzen, lokalisieren, schaffen Inhalte und sprachliche Ressourcen, formatieren, überprüfen und korrigieren.

Unsere wichtigsten Fachbereiche (aber nicht die einzigen): Informationstechnologie, Reisen und Tourismus, Kunst und Kultur, Hospitality Industry, Sport, Erziehung, E-Learning, Grafikdesign und Marketing. Unsere Ausgangssprachen sind Englisch, Spanisch und Französisch. Unsere Zielsprachen sind unsere Muttersprachen: Spanisch und Deutsch.

Wir arbeiten für Agenturen, direkte Kunden, Unternehmen und Institutionen. Unsere Stadt ist Madrid und diese Seiten sind unser virtueller Unternehmenssitz.

Willkommen

Unsere Website ist jetzt online! Wir haben uns bemüht, sie klar und bündig zu halten. Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen.

Kurz gesagt

Übersetzen ist mehr als Wörterbücher und Programme benutzen. Ein gut geschriebener Text verlangt Methodik, Kreativität und Zeit – in der richtigen Dosis. Und Sprachgefühl. Nichts Originelles, einfach eine Arbeitsweise.